1 00:00:34,040 --> 00:00:36,040 À LA RADIO : «Ding Dong joyeusement en haut» 2 00:00:36,080 --> 00:00:37,840 JIMMY HUMS 3 00:00:39,120 --> 00:00:40,480 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 4 00:00:40,481 --> 00:00:42,119 Oh, est-ce que tu écris ton grand roman ? 5 00:00:42,120 --> 00:00:43,960 Je ne suis pas sûr d'en avoir un en moi. 6 00:00:43,961 --> 00:00:45,719 C'est pour la pièce de la Nativité de Darrowby. 7 00:00:45,720 --> 00:00:48,480 Oh, Jim, si tu as besoin de l'arrière d'un âne, 8 00:00:48,481 --> 00:00:49,999 mon frère est toujours disponible. 9 00:00:50,000 --> 00:00:52,599 Helen est censée organiser ça, mais elle est pleine de froid. 10 00:00:52,600 --> 00:00:54,639 J'espère qu'elle se sent mieux pour le jour de Noël. 11 00:00:54,640 --> 00:00:57,119 Mais elle est sous instructions strictes rester au lit. 12 00:00:57,120 --> 00:00:59,600 Je ne veux pas qu'elle s'inquiète. Je lui ai dit que je pouvais me débrouiller. 13 00:00:59,640 --> 00:01:02,600 C'est mon costume. 14 00:01:02,640 --> 00:01:07,080 Et je joue un ange qui descend de... Hebden. 15 00:01:07,120 --> 00:01:08,240 LE RIRE 16 00:01:08,280 --> 00:01:09,760 Du ciel, Jimmy ! 17 00:01:09,761 --> 00:01:11,479 Tu n'es pas venu juste en bas de la route. 18 00:01:11,480 --> 00:01:14,719 Mme Hall, il y a un système très inventif recette ici pour un "murkey". 19 00:01:14,720 --> 00:01:15,880 Ça n'a pas l'air mal du tout. 20 00:01:17,040 --> 00:01:20,480 C'est quoi un murkey ? C'est une fausse dinde. 21 00:01:20,481 --> 00:01:22,399 C'est de la farce, ce que je sais que tu aimes, 22 00:01:22,400 --> 00:01:25,920 enveloppé dans du bacon, puis nous prétendons tous que c'est un rôti. 23 00:01:25,960 --> 00:01:28,000 C'est des panais pour les pattes ? 24 00:01:28,001 --> 00:01:29,879 Pénurie nationale du véritable oiseau, tu vois. 25 00:01:29,880 --> 00:01:31,399 J'ai encore quelques pistes. 26 00:01:31,400 --> 00:01:33,039 je n'ai pas abandonné je n'en ai pas encore trouvé un. 27 00:01:33,040 --> 00:01:34,360 Je pense que nous devons faire face aux faits. 28 00:01:34,361 --> 00:01:36,359 Tout ce qui a des ailes est vendu depuis longtemps. 29 00:01:36,360 --> 00:01:37,680 J'ai des ailes. 30 00:01:37,720 --> 00:01:40,080 Et je ne peux pas attendre pour les voir en action, Jimmy. 31 00:01:41,400 --> 00:01:44,800 Oui, les mages n'étaient pas là à la naissance, bien sûr. 32 00:01:44,801 --> 00:01:47,119 Et ils n'étaient pas rois. Merci, c'est très utile. 33 00:01:47,120 --> 00:01:49,559 Et il n'y a aucune mention dans la Bible des animaux dans l'étable. 34 00:01:49,560 --> 00:01:52,840 Eh bien, je dis stable, c'est plutôt une chambre d'amis familiale. 35 00:01:52,841 --> 00:01:54,879 Tout est en panne à une mauvaise traduction du grec. 36 00:01:54,880 --> 00:01:57,200 Tu n'aimes pas Noël, Oncle Siegfried ? 37 00:01:57,240 --> 00:01:59,880 Est-ce que vous plaisantez? C'est lui qui aime Noël. 38 00:01:59,881 --> 00:02:00,959 Tout à fait vrai. 39 00:02:00,960 --> 00:02:03,799 Et si tu ne te comportes pas bien, je le dirai vous comment ils célèbrent en Autriche... 40 00:02:03,800 --> 00:02:05,119 EN ACCENT AUTRICHIEN : ..Krampus ! 41 00:02:05,120 --> 00:02:06,600 GROGNE SIEGFRIED 42 00:02:06,640 --> 00:02:09,440 PROPRE ACCENT : Je dois aller à la ferme de Stokes. On se voit pour le déjeuner. 43 00:02:09,480 --> 00:02:12,960 Je veux dire, des panais... pour les pattes. 44 00:02:32,400 --> 00:02:34,120 Mme Stokes ! 45 00:02:36,160 --> 00:02:38,560 Mme Stokes, vous allez attraper la mort ici. 46 00:02:38,600 --> 00:02:42,320 Oui, eh bien, je pensais que tu ferais mieux de voir ce que cet idiot d'Apeth a fait. 47 00:02:42,360 --> 00:02:44,360 Oh, est-ce qu'on a encore des ennuis, Hilda ? 48 00:02:44,400 --> 00:02:46,920 Eh bien, elle est sortie la nuit, 49 00:02:46,921 --> 00:02:49,719 et puis, ce matin, Je l'ai surprise à la maison d'en face, 50 00:02:49,720 --> 00:02:51,120 je mâche ça ! 51 00:02:51,160 --> 00:02:53,600 Ah, c'est un aléa de Noël pour les chèvres. 52 00:02:55,040 --> 00:02:56,120 Il y a du laurier dedans. 53 00:02:56,160 --> 00:02:59,120 Cela peut être nocif. Eh bien, je le sais. 54 00:02:59,121 --> 00:03:01,279 Pensez-vous que je suis descendu à la cabine téléphonique 55 00:03:01,280 --> 00:03:02,960 pour le bien de ma santé ? 56 00:03:02,961 --> 00:03:05,199 Heureusement, elle ne semble pas avoir trop mangé. 57 00:03:05,200 --> 00:03:06,760 Non, il n'y a pas de chance là-dedans, 58 00:03:06,800 --> 00:03:09,840 juste moi qui boitille après elle dans le froid glacial. 59 00:03:09,841 --> 00:03:11,599 Et je dois justement y arriver dans le temps - 60 00:03:11,600 --> 00:03:14,080 elle aurait tout englouti donné une demi-chance. 61 00:03:14,120 --> 00:03:16,800 Jetons un coup d'oeil à vous. « Hé, espèce de mendiant ! 62 00:03:16,840 --> 00:03:18,080 HILDA BBLEAT Ha-ha ! 63 00:03:18,120 --> 00:03:20,240 Au moins il n'y a aucun signe de léthargie. 64 00:03:21,520 --> 00:03:22,880 Voilà. 65 00:03:24,120 --> 00:03:26,050 L'abdomen ne semble pas être distendu. 66 00:03:27,080 --> 00:03:28,160 D'accord. 67 00:03:28,200 --> 00:03:30,360 HILDA BBLEAT Pas de salivation excessive. 68 00:03:30,400 --> 00:03:32,000 Je suis sûr qu'elle va bien. Oh. 69 00:03:32,040 --> 00:03:34,840 Donnons-lui un bain, juste pour être prudent. 70 00:03:34,880 --> 00:03:37,640 Oh, tu vas lui donner un verre, es-tu ? 71 00:03:37,680 --> 00:03:40,480 C'est tout à fait courant, Mme Stokes. Je pense que je peux gérer. 72 00:03:40,520 --> 00:03:42,800 Toujours. 73 00:03:42,840 --> 00:03:45,760 Bien, on va te faire taire en toute sécurité dans la grange, d'accord ? 74 00:03:47,880 --> 00:03:49,400 Allez. Nous y sommes. 75 00:03:49,440 --> 00:03:50,720 En vous partez. Allez. 76 00:03:50,760 --> 00:03:52,640 Allez, espèce d'idiot d'Apeth ! En haut. 77 00:03:53,720 --> 00:03:56,040 Oui, les anciennes méthodes fonctionnent parfois. 78 00:03:56,041 --> 00:03:59,159 Les tanins du thé empêchent l'absorption des toxines, voyez-vous. 79 00:03:59,160 --> 00:04:02,920 Hmm. 'Eh bien, il vous en faudra plus que ça. 80 00:04:02,960 --> 00:04:05,480 je peux dire tu ne fais pas le thé si souvent. 81 00:04:07,560 --> 00:04:10,440 Je pourrais normalement conseiller une ruménotomie. 82 00:04:10,480 --> 00:04:12,000 Quoi, l'ouvrir ? 83 00:04:12,040 --> 00:04:15,280 Eh bien, c'est le seul moyen de sortir ce qu'elle a mangé. 84 00:04:15,320 --> 00:04:17,560 Mais étant donné son âge, je ne voudrais vraiment pas 85 00:04:17,561 --> 00:04:19,319 pour lui faire subir ça si nous pouvons l'éviter. 86 00:04:19,320 --> 00:04:21,920 Ah non, Je n'aime pas ce son. 87 00:04:24,000 --> 00:04:26,960 Mettez-en un peu dedans. Vous ne pouvez pas lui donner du cognac. 88 00:04:27,000 --> 00:04:31,800 Un petit pincement. Cela fait des merveilles. Pour vous, peut-être. Pour elle, non. 89 00:04:31,840 --> 00:04:34,920 Bon sang, j'en ai besoin avec toi. 90 00:04:35,851 --> 00:04:40,959 Est-ce que tu attends avec impatience à Noël, Mme Stokes ? 91 00:04:40,960 --> 00:04:45,240 Ah, eh bien, ce sera celui d'un fermier Noël – comme n’importe quel autre jour. 92 00:04:45,280 --> 00:04:49,920 Mais je pourrais laisser la vieille fille en cuisine pour quelques gourmandises... 93 00:04:49,960 --> 00:04:52,000 si elle se comporte bien. 94 00:04:52,040 --> 00:04:55,200 C'est un grand "si", connaissant Hilda. Toujours. 95 00:04:55,240 --> 00:04:56,800 Et toi? 96 00:04:56,801 --> 00:05:00,799 Eh bien, tout le monde est à la maison cette année. Je l'attends plutôt avec impatience. 97 00:05:00,800 --> 00:05:02,120 Oh, bien. 98 00:05:02,160 --> 00:05:03,900 Vous ne voulez pas vous embêter 99 00:05:03,920 --> 00:05:06,080 cette grande maison à nouveau tout seul, et toi ? 100 00:05:07,400 --> 00:05:11,160 Pas si je peux l'aider, non. Maintenant, vous en profitez au maximum. 101 00:05:11,200 --> 00:05:14,600 Parce qu'ils ne seront pas là pour toujours, le feront-ils ? Aucun d’entre eux. 102 00:05:22,440 --> 00:05:26,160 Oui, peut-être que nous allons le laisser infuser un peu plus longtemps. Toujours. 103 00:05:28,880 --> 00:05:31,800 Alors, si vous entendez d'une dinde en réserve - 104 00:05:31,840 --> 00:05:34,160 ou une oie, ou un pigeon, en fait - 105 00:05:34,200 --> 00:05:36,280 Veux-tu juste me le faire savoir ? 106 00:05:36,281 --> 00:05:38,999 Vous entrez dans une équipe les fléchettes du réveillon de Noël, n'est-ce pas ? 107 00:05:39,000 --> 00:05:40,840 Eh bien, je ne suis pas un mauvais tireur, mais... 108 00:05:40,880 --> 00:05:43,040 Le prix est une dinde. Quoi? 109 00:05:46,200 --> 00:05:48,480 Audrey n'a peut-être pas entendu. 110 00:05:48,520 --> 00:05:50,960 Comment diable avez-vous trouvé une dinde ? 111 00:05:51,000 --> 00:05:54,200 Il y a beaucoup d'agriculteurs ivres dans ce pub 112 00:05:54,240 --> 00:05:56,520 accepter les choses qu'ils regretteront plus tard. 113 00:05:56,560 --> 00:05:58,560 Bon, eh bien, je vais le dire à Mme H. 114 00:05:58,561 --> 00:06:00,599 Nous avons Charlotte qui vient à nous pour Noël. 115 00:06:00,600 --> 00:06:03,000 Tu ne peux pas servir du Murkey chez un Beauvoir. 116 00:06:03,040 --> 00:06:06,680 Tu l'amènes la veille de Noël, ou ne sommes-nous pas assez sophistiqués pour vous ? 117 00:06:06,681 --> 00:06:09,399 Ta broche et ta sciure est de la plus haute qualité, Maggie, 118 00:06:09,400 --> 00:06:11,640 mais quand même... 119 00:06:11,680 --> 00:06:14,520 Vous êtes censé être heureux en démo. Tu ne peux pas ne pas venir. 120 00:06:15,960 --> 00:06:18,130 Ce sera animé avec tant de gens à la maison. 121 00:06:21,680 --> 00:06:24,840 Je lèverai un verre à Arthur. 122 00:06:28,200 --> 00:06:30,680 Il a adoré, il l'a adoré, Noël. 123 00:06:31,760 --> 00:06:33,800 J'ai dû le traîner je suis sorti d'ici la dernière fois, 124 00:06:33,801 --> 00:06:35,319 je chante toujours, jusqu'à la maison. 125 00:06:35,320 --> 00:06:37,080 Eh bien, c'était Arthur. 126 00:06:37,120 --> 00:06:40,520 C'est pourquoi nous aurons le plus grand arbre 127 00:06:40,560 --> 00:06:43,760 avec les lumières les plus brillantes... HOMME : Ta, Maggie. 128 00:06:43,761 --> 00:06:45,879 ..et personne ne nous le dit pour couvrir les fenêtres. 129 00:06:45,880 --> 00:06:47,520 Mm. Tout à fait. 130 00:06:47,560 --> 00:06:49,960 Quand est-ce que tu déposes l'arbre, au fait ? 131 00:06:50,000 --> 00:06:51,160 Désolé? 132 00:06:51,200 --> 00:06:54,280 Tu as dit que tu en prendrais un pour moi, n'est-ce pas ? 133 00:06:54,320 --> 00:06:57,150 Avec moi en lambeaux entre ici et le petit Albert. 134 00:07:00,040 --> 00:07:03,520 Vous n'avez pas oublié ? J'en veux un décent ! 135 00:07:04,640 --> 00:07:05,720 IL SE MOQUE 136 00:07:05,760 --> 00:07:08,480 Maggie, je n'en suis pas une de vos fermiers ivres. 137 00:07:08,520 --> 00:07:10,040 IL BRUT 138 00:07:10,080 --> 00:07:11,940 Comment aurais-je pu oublier ? 139 00:07:16,840 --> 00:07:18,400 JANGS DE CLOCHES 140 00:07:18,440 --> 00:07:20,840 Facile, Hilda. Facile. Facile! 141 00:07:20,880 --> 00:07:22,720 Tu vois, c'est pour ça que j'ai mis du cognac dedans. 142 00:07:22,760 --> 00:07:25,280 HILDA BBLEAT Elle ne se bat alors pas. 143 00:07:25,320 --> 00:07:26,720 Hilda.... 144 00:07:26,760 --> 00:07:28,680 Hilda.... IL TENDUE 145 00:07:28,720 --> 00:07:31,520 Ah ! ELLE SOUPIRE 146 00:07:32,880 --> 00:07:36,040 Hilda ! Ne restez pas là. 147 00:07:38,320 --> 00:07:40,920 Ne soyons pas stupides à ce sujet. HILDA BBLEAT 148 00:07:40,960 --> 00:07:43,240 Hilda ! IL EXPIRE 149 00:07:44,640 --> 00:07:46,120 Allez. 150 00:07:46,160 --> 00:07:48,000 HILDA BBLEAT 151 00:07:48,040 --> 00:07:51,360 Oui, je sais. Je sais qu'il en fait une palabre. 152 00:07:52,720 --> 00:07:56,400 Hilda ! N'ose pas ! Oh, putain. 153 00:07:56,440 --> 00:07:58,440 Merde. Hilda ! 154 00:07:58,480 --> 00:08:01,120 Reviens, Hilda ! HILDA BBLEAT 155 00:08:08,640 --> 00:08:12,360 Oh, arrête de t'embêter. Je vais bien. Vous n'allez pas bien. 156 00:08:12,400 --> 00:08:14,600 Vous brûlez. 157 00:08:14,640 --> 00:08:17,880 Ah, James. J'ai l'impression d'être un torchon essoré. 158 00:08:19,080 --> 00:08:22,560 Je n'ai pas encore glacé le gâteau de Jimmy. il y a encore l'emballage de Noël, 159 00:08:22,561 --> 00:08:24,559 et une liste à Heston, avec papa étant à Londres. 160 00:08:24,560 --> 00:08:27,760 Ouais, ouais. Mais je sais ce que tu feras. 161 00:08:27,800 --> 00:08:29,440 Tu retourneras dans ce lit... 162 00:08:30,600 --> 00:08:34,760 ..laisse tout ça... à votre mari très compétent. 163 00:08:37,440 --> 00:08:40,240 Quoi? Hop! 164 00:08:41,680 --> 00:08:43,320 Bon, une dernière épingle. 165 00:08:43,360 --> 00:08:46,640 Jimmy! Jimmy! Changement de plan. 166 00:08:46,680 --> 00:08:49,880 Tu finis les couronnes de la Nativité, Je vais les emballer. Wilco. 167 00:08:49,920 --> 00:08:51,720 Ah, James. Mme Pumphrey a téléphoné. 168 00:08:51,760 --> 00:08:53,280 Elle vient te voir. 169 00:08:53,320 --> 00:08:56,520 Non... je... IL GÉMIE 170 00:09:01,480 --> 00:09:04,640 Tu sais, ce que tu devrais faire... 171 00:09:05,880 --> 00:09:08,640 ..c'est de te procurer une gentille jeune femme. 172 00:09:08,680 --> 00:09:11,600 Mes pensées se tournent toujours vers la romance dans des moments comme ça (!) 173 00:09:11,640 --> 00:09:14,440 Je veux dire, tu as toujours ton look. 174 00:09:14,480 --> 00:09:16,760 Probablement pour pas très longtemps, esprit, mais... 175 00:09:16,800 --> 00:09:18,560 Merci, Mme Stokes. 176 00:09:18,600 --> 00:09:20,560 Maintenant, ça va le faire. D'ACCORD. 177 00:09:23,160 --> 00:09:25,560 C'est ça. Ah. 178 00:09:25,561 --> 00:09:27,879 Cela devrait suffire, comme je l'ai dit. En cas de changement, faites-le-moi savoir. 179 00:09:27,880 --> 00:09:29,800 Oui, ça fera l'affaire. 180 00:09:29,840 --> 00:09:33,600 "Rassemblez les boutons de roses tant que vous le pouvez", Monsieur Farnon. 181 00:09:33,640 --> 00:09:34,960 Robert Herrick, oui. Toujours. 182 00:09:35,000 --> 00:09:37,080 "Et pendant que vous le pouvez, allez vous marier, 183 00:09:37,120 --> 00:09:39,440 "pour avoir eu une fois mais tu as perdu ton apogée, 184 00:09:39,480 --> 00:09:41,560 "tu peux attendre éternellement." 185 00:09:41,600 --> 00:09:45,760 Assez. Toute chance d'avoir une tasse de thé avant de partir ? 186 00:09:45,800 --> 00:09:48,480 ELLE SOUPIRE J'ai tout donné à la chèvre. 187 00:09:48,520 --> 00:09:50,760 IL EXPIRE, HILDA BBLEAT 188 00:09:50,800 --> 00:09:53,120 HILDA PETS 189 00:09:53,160 --> 00:09:55,440 Joyeux Noël à toi aussi. 190 00:09:56,920 --> 00:09:58,960 Imaginez si nous gagnions. 191 00:09:59,000 --> 00:10:02,480 Un vrai Noël... avec une vraie dinde. 192 00:10:02,520 --> 00:10:04,760 Mm. C'est des équipes de trois, Mme H. 193 00:10:04,800 --> 00:10:07,080 Tu devras peut-être nous fouetter le reste en forme. 194 00:10:07,120 --> 00:10:11,280 C'est vrai, le tableau sort. Commençons à nous entraîner. Passe-moi ça. 195 00:10:11,320 --> 00:10:14,960 Aussi, connaissez-vous le meilleur endroit acheter un sapin de Noël ? 196 00:10:16,320 --> 00:10:19,600 Eh bien, il pourrait en rester quelques-uns sur la Place. Pourquoi? 197 00:10:19,601 --> 00:10:22,799 Oh, un idiot ivre était censé pour en obtenir un pour les Drovers, 198 00:10:22,800 --> 00:10:24,600 et... il a oublié. 199 00:10:26,240 --> 00:10:28,920 Ah, Tristan. 200 00:10:28,960 --> 00:10:32,360 Et les fléchettes ? Je serai aussi rapide que possible. 201 00:10:32,400 --> 00:10:36,120 Si nous perdons... tu as la cuisse de panais ! 202 00:10:43,080 --> 00:10:44,520 Oh mon Dieu! 203 00:10:44,560 --> 00:10:48,120 FEMME : Bonjour Audrey ! Eh bien, je ne l'ai jamais fait. Entrez, entrez. 204 00:10:50,920 --> 00:10:54,280 C'est tellement décevant. 205 00:10:54,320 --> 00:10:58,840 Le dernier petit Pékinois à Keighley, c'était vraiment plutôt sympa. 206 00:10:58,880 --> 00:11:01,110 Ils auraient fait de si beaux chiots. 207 00:11:01,120 --> 00:11:03,050 je suis désolé tu n'as pas eu de meilleures nouvelles. 208 00:11:03,080 --> 00:11:07,160 N'y a-t-il vraiment plus rien que pouvez-vous faire pour augmenter ses chances ? 209 00:11:07,200 --> 00:11:09,400 Il a depuis longtemps reçu tous ses chèques. 210 00:11:09,440 --> 00:11:14,440 M. Bolton a dit qu'il avait entendu de quelques injections. 211 00:11:14,480 --> 00:11:17,680 Testostérone. Oui. Alors pourquoi ne les avons-nous pas essayés ? 212 00:11:17,720 --> 00:11:20,370 Parce qu'il peut y avoir des effets secondaires, des désagréables. 213 00:11:23,600 --> 00:11:25,120 Tricki a tellement donné. 214 00:11:26,720 --> 00:11:28,760 Il a eu une telle vie. 215 00:11:30,000 --> 00:11:33,760 Je ne peux pas supporter cette pensée qu'un jour il puisse être parti, 216 00:11:33,800 --> 00:11:35,960 avec rien à montrer qu'il a toujours été là. 217 00:11:40,480 --> 00:11:41,840 Je ne me pardonnerais jamais 218 00:11:41,880 --> 00:11:44,230 si nous n'avions pas exploré toutes les options disponibles. 219 00:11:46,240 --> 00:11:48,240 Si c'est ce que tu veux, Mme Pumphrey... 220 00:11:52,360 --> 00:11:53,920 ..Je pourrais le réserver pour demain. 221 00:11:55,240 --> 00:11:58,800 Merci. Tricki et moi ne pouvons pas vous remercier assez. 222 00:12:10,000 --> 00:12:11,680 Cette foutue chèvre s'en prend à ma cravate. 223 00:12:11,720 --> 00:12:13,590 je ne sais même pas quand c'est arrivé. 224 00:12:14,760 --> 00:12:18,560 Mme Stokes bavarde comme si j'étais un inadapté misanthrope 225 00:12:18,600 --> 00:12:21,670 qui aurait de la chance de se lancer un badinage avec un foutu âne ! 226 00:12:22,960 --> 00:12:26,680 Dorothée. Bonjour Siegfried. 227 00:12:29,240 --> 00:12:33,280 Vous n'êtes pas à Malte. Pas pour autant que je sache. 228 00:12:35,640 --> 00:12:39,240 Je prépare du thé, tu en veux un ? J'ai préparé du thé pour la chèvre. 229 00:12:39,280 --> 00:12:40,920 Une tasse absolument énorme. 230 00:12:40,960 --> 00:12:43,600 Elle était gériatrique, sinon j'aurais préféré 231 00:12:43,640 --> 00:12:46,600 avoir extrait tout le contenu ruminal. 232 00:12:46,640 --> 00:12:49,530 C'est ce que j'ai manqué à propos de cet endroit, la petite conversation. 233 00:12:51,360 --> 00:12:55,440 Quoi qu'il en soit... je ferais mieux de continuer. Dorothée. 234 00:12:57,480 --> 00:12:58,600 Siegfried. 235 00:13:03,120 --> 00:13:04,560 DOROTHY RIANT 236 00:13:04,600 --> 00:13:06,920 C'est un âne. Est-ce un âne ?! 237 00:13:06,960 --> 00:13:08,520 Je vais trouver celui du chien. Rosie. 238 00:13:08,560 --> 00:13:12,600 Allez, Rosie. Rosie ? On met ton costume ? 239 00:13:12,640 --> 00:13:14,480 Êtes-vous excité? Euh-huh ! 240 00:13:15,680 --> 00:13:17,320 J'aime ça! 241 00:13:17,360 --> 00:13:21,040 Je ne trouve pas les emmanchures. Vous avez une couronne. 242 00:13:21,080 --> 00:13:24,600 Enlève ton chapeau, et enfile ton costume. 243 00:13:24,640 --> 00:13:28,320 J'ai trouvé le truc du chien. Et voilà. 244 00:13:28,360 --> 00:13:33,120 Pas là-dedans. Tilly, allez. Allez, Tilly. 245 00:13:33,160 --> 00:13:36,560 Peux-tu faire ça, Susan ? Je ne peux pas faire ça. D'ACCORD. 246 00:13:36,600 --> 00:13:40,280 Quelqu'un a besoin d'aide ? Nous devons régler cela. 247 00:13:40,320 --> 00:13:43,280 Préparez-vous, M. Herriot sera là dans une minute. 248 00:13:43,320 --> 00:13:44,880 Jimmy, où sont tes ailes ? 249 00:13:44,920 --> 00:13:46,880 Tout cela... Tout cela est dans un arc. 250 00:13:46,881 --> 00:13:49,639 Je dois encore mettre le mien. Bonjour à tous, êtes-vous prêts ? 251 00:13:49,640 --> 00:13:51,400 Oh, tu es superbe. 252 00:13:51,440 --> 00:13:53,680 Bravo, bravo. 253 00:13:53,720 --> 00:13:56,680 Mme H va se demander où sont passés tous ses torchons. 254 00:13:56,720 --> 00:13:58,280 Maintenant, c'est une répétition générale, 255 00:13:58,320 --> 00:14:01,720 ce qui veut dire que c'est exactement la même chose comme nous le ferons sur la Place demain. 256 00:14:01,760 --> 00:14:03,120 Monsieur Herriot ? Oui. 257 00:14:03,160 --> 00:14:04,480 Puis-je avoir une épée ? 258 00:14:04,520 --> 00:14:09,360 Les bergers n’avaient pas vraiment d’épée. Euh... mais qu'en est-il des loups ? 259 00:14:09,400 --> 00:14:11,640 Bien sûr, vous pouvez en avoir un. Ouissss. 260 00:14:11,680 --> 00:14:14,640 Euh, très bien, bébé Jésus. Bébé Jésus... 261 00:14:14,680 --> 00:14:16,480 Ah ! 262 00:14:16,481 --> 00:14:19,199 Bien, Bobby, peux-tu mettre bébé La tête de Jésus est revenue pour moi s'il te plaît ? 263 00:14:19,200 --> 00:14:21,840 Euh, Mabel... 264 00:14:21,880 --> 00:14:25,000 Pourquoi Mabel a-t-elle un lapin ? Il a mal à l'œil. 265 00:14:25,040 --> 00:14:27,120 Maman dit qu'elle te veut pour le regarder. 266 00:14:27,160 --> 00:14:31,680 D'accord. D'accord. Nous sommes tous prêts ? 267 00:14:31,720 --> 00:14:34,250 Euh, Bobby, peux-tu donner bébé Jésus à ta sœur ? 268 00:14:35,680 --> 00:14:37,920 Euh, n'est-ce pas, prêt ? Bobby éternue 269 00:14:37,921 --> 00:14:40,119 J'espère que tu ne descends pas avec ce rhume, Bobby. 270 00:14:40,120 --> 00:14:43,360 Sommes-nous tous prêts ? Oui. Oui. 271 00:14:43,400 --> 00:14:45,320 Jimmy, vas-y. 272 00:14:45,360 --> 00:14:48,720 Marie, je suis l'ange Gabriel, 273 00:14:48,760 --> 00:14:51,520 et j'apporte de grandes nouvelles de Hebden. 274 00:14:51,560 --> 00:14:53,680 Au paradis, Jimmy. Paradis. 275 00:14:53,720 --> 00:14:57,080 Marie, je suis l'ange Gabriel, 276 00:14:57,120 --> 00:14:59,760 et j'apporte de grandes nouvelles du Ciel. 277 00:14:59,800 --> 00:15:01,760 Merci. 278 00:15:01,800 --> 00:15:04,480 Bon Dieu, mec, combien de temps cela prendra-t-il ? 279 00:15:07,320 --> 00:15:10,120 Lucy, Susan, distribuez les scripts. Merci. 280 00:15:13,760 --> 00:15:17,320 Il reste encore un peu de travail à faire. J'essaie de me concentrer là-dedans. 281 00:15:17,360 --> 00:15:20,720 Eh bien, il va falloir gérer. Écoute, je suis en lambeaux ici. 282 00:15:20,721 --> 00:15:22,239 Et j'ai Mme Pumphrey sur le dos 283 00:15:22,240 --> 00:15:24,279 demander des injections d'hormones pour Tricki. 284 00:15:24,280 --> 00:15:26,879 Eh bien, tu l'as prévenue sur les effets secondaires possibles, j'espère ? 285 00:15:26,880 --> 00:15:29,439 Problèmes musculaires, perte de cheveux, comportement agressif, 286 00:15:29,440 --> 00:15:31,199 et il n'y a aucune garantie ça marchera. 287 00:15:31,200 --> 00:15:32,759 Elle sait que c'est le dernier recours, 288 00:15:32,760 --> 00:15:34,930 mais si nous n'essayons pas, cela revient à abandonner. 289 00:15:34,931 --> 00:15:37,599 Le chien est vieux. Abandonner est la seule approche sensée. 290 00:15:37,600 --> 00:15:40,160 Toujours. mais tu peux imaginer comment elle va prendre ça ! 291 00:15:40,200 --> 00:15:44,280 Papa, la Vierge Marie a besoin des toilettes. 292 00:15:48,920 --> 00:15:50,080 Oeil de pus. 293 00:15:50,081 --> 00:15:53,079 Je vais faire les gouttes pour les yeux, alors, dois-je ? 294 00:15:53,080 --> 00:15:54,480 Eh bien... 295 00:15:55,880 --> 00:15:57,080 C'est vrai. 296 00:15:58,160 --> 00:16:01,110 Oui, je pars pour Sunderland après Noël pour tous les voir. 297 00:16:02,640 --> 00:16:05,080 C'est la création d'Edward, être papa. 298 00:16:07,000 --> 00:16:10,080 Et ton Harry ? Est-ce qu'il va bien ? 299 00:16:10,120 --> 00:16:12,760 Oh oui! Démobilisé il y a quelques mois. 300 00:16:12,800 --> 00:16:15,040 Il voulait retourner dans le Yorkshire, 301 00:16:15,041 --> 00:16:16,919 et il était probablement temps pour moi aussi. 302 00:16:16,920 --> 00:16:19,000 J'ai suivi toute l'actualité de Malte. 303 00:16:19,001 --> 00:16:21,279 Ils disent que c'était le plus endroit lourdement bombardé pendant la guerre 304 00:16:21,280 --> 00:16:22,330 pendant ces deux années. 305 00:16:22,360 --> 00:16:24,280 Pas d'issue, même si je voulais y aller. 306 00:16:24,320 --> 00:16:27,840 Je pensais que tu pourrais revenir après sa libération. 307 00:16:27,880 --> 00:16:29,400 C'était comme abandonner. 308 00:16:29,440 --> 00:16:33,400 Et il y avait encore de bons moments pour être obtenu, si vous saviez où chercher. 309 00:16:33,440 --> 00:16:36,160 Eh bien, vous savez toujours où chercher. DOROTHY RIANT 310 00:16:36,200 --> 00:16:38,000 Quoi qu'il en soit, c'est du passé maintenant. 311 00:16:39,120 --> 00:16:40,680 Eh bien, je suis content que tu sois là. 312 00:16:42,080 --> 00:16:45,200 Et je dirais que quelqu'un d'autre est tout. 313 00:16:45,240 --> 00:16:48,320 Vous pensez ? Il ne pouvait pas s'enfuir assez vite. 314 00:16:48,360 --> 00:16:51,040 Mme HALL RIRE Vous devrez faire quelques concessions. 315 00:16:51,041 --> 00:16:53,079 Il a souvent été seul ces dernières années. 316 00:16:53,080 --> 00:16:57,120 Je peux le dire. Il a appris à faire du thé ! Mme HALL RIRE 317 00:16:58,240 --> 00:17:00,600 Il y a un bon cœur là-dedans quelque part. 318 00:17:00,640 --> 00:17:03,000 Fait de son mieux le garder caché, c'est tout. 319 00:17:06,960 --> 00:17:09,200 SIEGFRIED SHUSHING 320 00:17:09,240 --> 00:17:11,520 Allez, tu es prêt à t'entraîner aux fléchettes. 321 00:17:11,560 --> 00:17:14,960 En fait, je suis assez occupé. Euh, il y a une dinde en jeu. 322 00:17:15,000 --> 00:17:17,760 Je ne pense qu'à toi. Est-ce que Dorothy est toujours là ? 323 00:17:17,800 --> 00:17:19,960 Non, ne t'inquiète pas, elle ne vous a pas manqué. 324 00:17:20,000 --> 00:17:22,710 Cela vous a-t-il peut-être échappé comment elle et moi nous sommes séparés ? 325 00:17:22,720 --> 00:17:24,520 Non. 326 00:17:24,560 --> 00:17:27,440 Cela ne m'a pas non plus échappé à quel point tu t'en sortais bien. 327 00:17:30,200 --> 00:17:34,160 Je suis sûr que ce petit gars bonne compagnie... mais quand même... 328 00:17:35,640 --> 00:17:37,880 DISTANT ENFANTS CHANTANT 329 00:17:48,080 --> 00:17:51,040 Ooh, je dois avoir un câlin. Quoi? 330 00:17:51,080 --> 00:17:52,760 Il est adorable. 331 00:17:52,800 --> 00:17:56,880 Oh, euh, fais attention avec les yeux, il peut y avoir du pus. Ouh ! 332 00:17:56,920 --> 00:18:00,280 C'est vrai, nous entrons dans une équipe chez Les Bouviers. 333 00:18:00,320 --> 00:18:02,600 Le prix est une dinde. 334 00:18:04,320 --> 00:18:06,550 Je suis peut-être un peu rouillé. Cela fait un certain temps. 335 00:18:08,680 --> 00:18:11,680 Oh! Vous semblez un peu tendu. 336 00:18:11,720 --> 00:18:13,460 TENSELY : Je ne suis pas du tout tendu. 337 00:18:13,480 --> 00:18:17,120 Regardez-vous. Tu es noué comme un mouchoir de marin. 338 00:18:18,600 --> 00:18:21,280 Comme ça. Léger mais ferme. 339 00:18:22,400 --> 00:18:24,040 Pied droit en avant. 340 00:18:24,080 --> 00:18:25,600 Oeil sur la cible. 341 00:18:25,640 --> 00:18:30,240 Je ne suis pas la cible, n'est-ce pas ? N'y pensez pas trop. 342 00:18:31,560 --> 00:18:35,080 Oui! Très impressionnant, Siegfried. 343 00:18:38,480 --> 00:18:41,200 J'emmène le lapin au hangar. Non, non, je le ferai. 344 00:18:43,480 --> 00:18:44,560 Excusez-moi. 345 00:18:45,680 --> 00:18:46,760 Droite. 346 00:18:54,480 --> 00:18:56,760 Te voilà. DOROTHY RIANT 347 00:19:13,560 --> 00:19:15,600 Audrey pensait qu'il pourrait vouloir ça. 348 00:19:18,840 --> 00:19:20,480 Comme c'est attentionné de sa part. 349 00:19:23,760 --> 00:19:25,200 Cela vous dérange-t-il que je vous appelle ? 350 00:19:27,080 --> 00:19:28,360 Pourquoi ça me dérangerait ? 351 00:19:28,400 --> 00:19:30,840 J'ai pris une petite place à Broughton, voyez-vous. 352 00:19:30,880 --> 00:19:33,560 Je pensais que je pourrais être rond de temps en temps. 353 00:19:33,600 --> 00:19:34,840 Bien sûr. 354 00:19:36,080 --> 00:19:37,760 Mme Hall sera ravie. 355 00:19:39,040 --> 00:19:42,800 Elle a été très inquiète pendant un moment, quand il n'y avait pas de nouvelles. 356 00:19:44,600 --> 00:19:48,840 Oui. Je suis désolé pour ça. Je suis surpris que tu sois revenu. 357 00:19:48,880 --> 00:19:51,080 Il n'y a jamais eu grand-chose ici pour toi. 358 00:19:51,120 --> 00:19:53,600 Je ne sais pas si c'est vrai. 359 00:19:58,080 --> 00:20:00,010 Pourquoi ne reviens-tu pas pour une tasse de thé ? 360 00:20:00,040 --> 00:20:03,200 Nous avons tellement de choses à rattraper. Je ne peux pas, j'en ai peur. 361 00:20:03,240 --> 00:20:06,560 Je dois réparer une porte de grange pour Mme Stokes. 362 00:20:08,040 --> 00:20:09,120 Droite. 363 00:20:10,640 --> 00:20:13,040 Je devrais vraiment y aller moi-même. 364 00:20:17,440 --> 00:20:19,720 Peut-être pourriez-vous me déposer ? 365 00:20:19,760 --> 00:20:22,520 Oh, eh bien, euh, Je dois être debout à la ferme 366 00:20:22,560 --> 00:20:23,940 avant qu'il ne commence à faire nuit. 367 00:20:24,960 --> 00:20:27,280 On pourrait y aller en premier, si tu veux. 368 00:20:27,320 --> 00:20:30,520 C'est très boueux. Je ne suis pas sûr que tes chaussures le seraient... 369 00:20:30,560 --> 00:20:32,840 Siegfried, Des bombes ont été larguées sur moi. 370 00:20:32,880 --> 00:20:34,500 Je ne m'inquiète pas d'un peu de boue. 371 00:21:03,880 --> 00:21:05,840 Bonjour, Mme Stokes. 372 00:21:05,880 --> 00:21:08,880 Il n'y a que moi. Oh, tu n'es pas encore revenu, n'est-ce pas ? 373 00:21:08,920 --> 00:21:11,280 Je pensais que j'allais y jeter un oeil à cette porte pour toi. 374 00:21:11,320 --> 00:21:14,560 Nous ne voulons plus d'évasions, et nous ? Oh. 375 00:21:14,600 --> 00:21:17,680 'Ey, tant que ce n'est pas le cas je vais sur ma facture. 376 00:21:17,720 --> 00:21:20,160 'Eh, surtout s'il faut être deux. 377 00:21:20,200 --> 00:21:22,560 Oh non, c'est mon... c'est Dorothée. 378 00:21:22,600 --> 00:21:24,800 Hmm! Bonjour, Mme Stokes. 379 00:21:24,840 --> 00:21:28,200 Je suis juste en train de suivre. Oh, n'est-elle pas belle ? 380 00:21:28,240 --> 00:21:30,680 «Ey, ne la laisse pas te tromper. 381 00:21:30,720 --> 00:21:34,040 Elle a un bon caractère avec elle, et elle est têtue comme ça. 382 00:21:34,080 --> 00:21:35,680 Comment va-t-elle depuis le bain ? 383 00:21:35,720 --> 00:21:39,320 Eh bien, elle ne mange toujours pas. Il faut s'y attendre. 384 00:21:39,360 --> 00:21:40,760 Gardez un œil sur elle. 385 00:21:41,800 --> 00:21:43,840 Combien plus proche tu veux que je reçoive ? 386 00:21:43,880 --> 00:21:45,520 DOROTHY RIANT 387 00:21:45,560 --> 00:21:49,320 'Ey, allons-y, moi et toi, boire une bière et une conversation pendant qu'il souffle et souffle. 388 00:21:49,360 --> 00:21:52,880 Oui s'il vous plait. Je pensais qu'il n'y avait plus de thé. 389 00:21:55,080 --> 00:21:56,880 HILDA BBLEAT 390 00:21:56,920 --> 00:21:59,270 Et tu peux garder tes opinions à vous-même aussi. 391 00:22:03,120 --> 00:22:04,320 HILDA PETS 392 00:22:10,640 --> 00:22:14,040 Désolé, désolé, j'ai été retenu. Ne vous inquiétez pas. 393 00:22:14,080 --> 00:22:16,880 J'admirais juste tes babioles. Oh, merci. 394 00:22:16,920 --> 00:22:19,880 Tu sais, je pense que ça va être bruyant dans The Drovers. 395 00:22:19,881 --> 00:22:23,279 Si vous préférez, nous venons de passer un moment tranquille boire au Manoir, je comprendrais. 396 00:22:23,280 --> 00:22:25,439 Ils appellent ça le Noël le plus joyeux de tous les temps, 397 00:22:25,440 --> 00:22:27,479 et tu veux le dépenser avec Philbrick et moi ? 398 00:22:27,480 --> 00:22:30,000 Votre cheval, oui. Ce que tu fais ne me dérange pas. 399 00:22:30,001 --> 00:22:31,679 Mme Hall m'a parlé des fléchettes. 400 00:22:31,680 --> 00:22:33,199 et elle t'a inscrit pour l'équipe. 401 00:22:33,200 --> 00:22:34,720 Ah, oui. Bien sûr. 402 00:22:34,760 --> 00:22:37,720 Je ne t'ai jamais vu réticent aller aux Drovers avant. 403 00:22:37,760 --> 00:22:40,880 IL EXPIRE Je devais acheter un arbre. 404 00:22:40,881 --> 00:22:42,599 Celui que tout le monde voulait dire être en train de regarder 405 00:22:42,600 --> 00:22:45,680 quand ils se tournent les lumières de Noël allumées. Droite. 406 00:22:45,681 --> 00:22:47,639 Il n'en reste plus un décent à Darrowby. 407 00:22:47,640 --> 00:22:50,160 J'ai été partout. Nous sommes le 23 décembre. 408 00:22:50,200 --> 00:22:52,640 Mon nom va être de la boue. 409 00:22:52,641 --> 00:22:55,039 As-tu pensé à propos de la ferme des arbres de Noël ? 410 00:22:55,040 --> 00:22:57,930 Juste une supposition, mais je pense ils pourraient avoir des arbres de Noël. 411 00:22:57,960 --> 00:23:02,480 Vous voyez, c'est ce qu'avoir une éducation coûteuse fait pour vous. 412 00:23:02,520 --> 00:23:05,800 Ainsi tu pourras montrer ton visage la veille de Noël après tout. Ah. 413 00:23:11,280 --> 00:23:14,280 Oh. Leeds City Varieties, celui-là. 414 00:23:14,320 --> 00:23:16,320 DOROTHY halète Ils m'aimaient. 415 00:23:16,360 --> 00:23:17,960 Je peux dire que c'est toi. Mm. 416 00:23:18,000 --> 00:23:20,160 Tu n'as pas dit nous rendions visite à une étoile ! 417 00:23:20,200 --> 00:23:21,720 Étiez-vous sur scène ? 418 00:23:23,400 --> 00:23:24,680 "Lavinia Lavinshaw". 419 00:23:24,720 --> 00:23:27,040 Ouais, Lavinshaw, c'était mon nom de jeune fille. 420 00:23:27,041 --> 00:23:28,999 Siegfried, combien de temps es-tu venu ici ? 421 00:23:29,000 --> 00:23:31,319 Et vous venez juste de le découvrir. Ce sont merveilleux. 422 00:23:31,320 --> 00:23:33,840 Vous avez dû passer un bon vieux temps. Oh, oui. 423 00:23:33,880 --> 00:23:37,360 Partout dans le pays, toutes les grandes salles. 424 00:23:37,400 --> 00:23:39,920 J'en faisais quelques-unes de débauche. 425 00:23:39,960 --> 00:23:42,520 Oh, ils m'aimaient, ils l'aimaient. 426 00:23:42,560 --> 00:23:44,960 Je savais que tu n'étais pas un agriculteur né. 427 00:23:45,000 --> 00:23:46,240 Ah, eh bien... 428 00:23:47,400 --> 00:23:49,400 ..Je l'ai rencontré, n'est-ce pas ? 429 00:23:49,440 --> 00:23:52,920 M'a balayé des pieds par Victor Stokes. 430 00:23:52,960 --> 00:23:57,400 Je veux dire, il n'était pas chic, mais par Dieu, il était beau. 431 00:23:58,640 --> 00:24:01,600 je l'aurais suivi jusqu'aux extrémités de la Terre. 432 00:24:01,640 --> 00:24:04,040 Eh bien, je l'ai fait, n'est-ce pas ? ILS RIRE 433 00:24:04,080 --> 00:24:07,480 C'est gentil. Mais tu as arrêté de chanter ? 434 00:24:07,520 --> 00:24:10,200 Ouais, eh bien, mon cœur n'a jamais cessé de chanter. 435 00:24:14,800 --> 00:24:17,880 Tout est fait là-bas. Ça devrait garder Hilda en sécurité pendant un moment. 436 00:24:17,920 --> 00:24:21,200 Ah, eh bien, sinon, Je vous tiendrai pour responsable. 437 00:24:21,201 --> 00:24:23,399 Je ne l'aurais pas fait autrement. Mme STOKES rit 438 00:24:23,400 --> 00:24:24,720 Nous ferions mieux de partir. 439 00:24:24,760 --> 00:24:26,800 Ravie de vous rencontrer. Toujours. 440 00:24:28,920 --> 00:24:34,240 Hé, c'est une bonne chose. Vous la gardez. 441 00:24:38,880 --> 00:24:41,000 BAAING 442 00:24:46,400 --> 00:24:47,640 Après toi. 443 00:24:56,360 --> 00:24:58,880 C'était gentil de ta part faire ça pour Mme Stokes. 444 00:24:58,920 --> 00:25:00,800 Intérêt pur et personnel. 445 00:25:00,801 --> 00:25:02,239 Cela m'évite de devoir me promener ici 446 00:25:02,240 --> 00:25:05,430 à chaque fois que la chèvre en a plein le ventre de quelque chose qu'elle ne devrait pas. 447 00:25:05,440 --> 00:25:09,000 C'est comme Audrey dit, tu as bon cœur là-dedans. 448 00:25:10,200 --> 00:25:11,250 Elle a dit ça ? 449 00:25:14,080 --> 00:25:16,200 C'est incroyable, tu sais. 450 00:25:16,240 --> 00:25:20,240 Je viens d'un endroit qui a changé au-delà de toute reconnaissance. 451 00:25:20,280 --> 00:25:24,880 Cet endroit, tout est le même que lorsque je suis parti. 452 00:25:24,920 --> 00:25:26,180 Certaines choses ont changé. 453 00:25:27,560 --> 00:25:29,720 Peut-être pas des choses on peut facilement voir. 454 00:25:57,040 --> 00:25:58,160 Cela semble plutôt calme. 455 00:26:00,240 --> 00:26:02,040 "Fermé pour cause de maladie" ! 456 00:26:02,080 --> 00:26:05,840 C'est gênant. Oh, c'est le réveillon de Noël ! 457 00:26:07,320 --> 00:26:08,480 Allez, alors. 458 00:26:21,160 --> 00:26:22,400 LA PORTE SE FERME 459 00:26:24,560 --> 00:26:27,600 Votre dévouement est impressionnant, Mme Hall. 460 00:26:27,640 --> 00:26:31,560 Eh bien, c'est notre premier Noël de retour ensemble depuis longtemps. 461 00:26:31,600 --> 00:26:33,960 Si c'est ce qu'il faut pour le faire correctement... 462 00:26:36,880 --> 00:26:39,880 je ferai en sorte de mettre un peu de pratique avant ce soir. 463 00:26:39,920 --> 00:26:43,360 Est-ce que Dorothy descend ? Oh, je ne devrais pas le penser. 464 00:26:43,400 --> 00:26:45,720 Mais tu l'as invitée ? 465 00:26:45,760 --> 00:26:48,520 Taureau extérieur. Je ne suis pas sûr de pouvoir égaler cela. 466 00:26:48,560 --> 00:26:52,480 C'est pourquoi j'ai pensé que ce serait serait utile si elle était là. 467 00:26:52,481 --> 00:26:55,399 Elle semblait avoir une bonne idée de l'endroit où vous vous trompiez. 468 00:26:55,400 --> 00:26:57,679 Je suis sûr que je pourrai gérer par moi-même. 469 00:26:57,680 --> 00:27:00,330 Ou tu pourrais juste te poignarder directement dans le pied. 470 00:27:02,440 --> 00:27:05,800 Quoi? je pense juste elle te convient bien mieux 471 00:27:05,840 --> 00:27:08,000 que certaines autres dames... Franchement... 472 00:27:08,040 --> 00:27:10,040 ..le type qui me lance des chaussures. 473 00:27:10,080 --> 00:27:11,600 Une fois. C'est arrivé une fois. 474 00:27:11,640 --> 00:27:13,810 Et je ne peux pas voir pourquoi tu n'es pas un connerie. 475 00:27:17,400 --> 00:27:21,640 C'est peut-être parce que j'aime l'idée de Platon. 476 00:27:21,680 --> 00:27:22,800 Oh, bien sûr que c'est le cas (!) 477 00:27:22,801 --> 00:27:25,279 Eh bien, je dis Platon, il l'attribue à Aristophane. 478 00:27:25,280 --> 00:27:27,960 Oui, peu importe ça maintenant. 479 00:27:28,000 --> 00:27:32,680 Il croyait que nous avons tous notre âme... 480 00:27:34,080 --> 00:27:35,400 ..divisé en deux. 481 00:27:38,040 --> 00:27:40,630 Et nous passons notre vie essayer de trouver notre autre moitié. 482 00:27:41,880 --> 00:27:44,080 Même si la moitié meurt... 483 00:27:44,120 --> 00:27:47,320 nous partons essayer d'en trouver un autre ça correspond. 484 00:27:50,680 --> 00:27:55,480 Et il dit que une fois que nous avons trouvé notre autre moitié, 485 00:27:55,520 --> 00:27:57,480 nous ne voulons pas être à nouveau séparé... 486 00:27:59,240 --> 00:28:00,480 ..pas même un instant. 487 00:28:03,560 --> 00:28:04,920 Je suppose que je veux ça. 488 00:28:07,840 --> 00:28:10,880 Tu ne veux pas grand-chose, n'est-ce pas (?) Ils rient 489 00:28:14,240 --> 00:28:18,560 Je ne sais pas pour ton Platon... Désolé, Aristophane. 490 00:28:18,600 --> 00:28:22,920 ..et si tu passais toute ta vie 491 00:28:22,960 --> 00:28:25,200 je cherche quelque chose ça n'existe pas... 492 00:28:26,400 --> 00:28:29,240 ..et mademoiselle qu'est-ce qu'il y a sous ton nez ? 493 00:28:29,280 --> 00:28:31,560 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 494 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 Je vais chercher ça. 495 00:28:40,960 --> 00:28:42,960 LA SONNERIE CONTINUE 496 00:28:45,960 --> 00:28:47,520 Darrowby deux-deux-neuf-sept. 497 00:28:48,600 --> 00:28:51,560 Mme Stokes. «C'est Hilda. Son état s'est aggravé. 498 00:28:51,600 --> 00:28:54,840 Aggravé comment ? "Eh bien, elle ne peut tout simplement pas se lever." 499 00:28:54,880 --> 00:28:56,640 Je serai là. 500 00:28:58,280 --> 00:29:01,000 Je savais que j'en avais un dans le coffre. Scie à os. 501 00:29:01,040 --> 00:29:02,660 On dirait qu'il a connu des jours meilleurs. 502 00:29:02,661 --> 00:29:05,039 Oh, quand je te dis les choses que cela a percées... 503 00:29:05,040 --> 00:29:07,960 Je préfère ne pas savoir, merci. D'ACCORD. 504 00:29:07,961 --> 00:29:11,679 C'est vraiment plutôt joli avec personne autour. 505 00:29:11,680 --> 00:29:15,640 Oui, je dois venir exécuter une activité illégale chaque année. 506 00:29:15,680 --> 00:29:17,800 Ah, c'est vrai. 507 00:29:19,760 --> 00:29:23,400 Mon véritable amour m'a été envoyé 508 00:29:23,440 --> 00:29:27,080 ELLE RIT 509 00:29:27,120 --> 00:29:30,720 Nous laisserons de l'argent pour l'arbre. C'est seulement un peu illégal. Mm. 510 00:29:30,760 --> 00:29:33,480 IL GROGNE 511 00:29:33,520 --> 00:29:36,320 Cela a l'air assez difficile. C'est comme Noël. 512 00:29:36,360 --> 00:29:39,040 Juste quelque chose il faut s'en sortir. 513 00:29:39,411 --> 00:29:43,519 Dieu merci c'est la seule période de l'année 514 00:29:43,520 --> 00:29:46,770 où c'est socialement acceptable commencer à boire au petit-déjeuner. 515 00:29:50,240 --> 00:29:51,760 Ah, là. 516 00:29:51,761 --> 00:29:53,719 C'est au moins un centième de pouce. 517 00:29:53,720 --> 00:29:55,680 Droite. On y va. 518 00:30:00,360 --> 00:30:02,200 Jimmy. 519 00:30:02,240 --> 00:30:05,640 Cela appartient aux trois rois. Je montrais juste à ta mère. 520 00:30:06,760 --> 00:30:09,680 La mère de Bobby Ainsley a dit pour te donner ça. 521 00:30:09,720 --> 00:30:12,920 Droite. Merci, Jimmy. Ils vont tous mal, papa. 522 00:30:14,320 --> 00:30:17,200 Rosie, tu es l'un des rois. Vous aurez besoin d'une couronne. 523 00:30:20,320 --> 00:30:22,240 PANTALON TRICKI 524 00:30:25,600 --> 00:30:27,080 Désolé, Mme Pumphrey. 525 00:30:27,081 --> 00:30:29,039 Helen ne va pas bien. J'ai les mains pleines. 526 00:30:29,040 --> 00:30:32,960 Mme Argyll m'a dit que vous faisions la Nativité cette année. 527 00:30:33,000 --> 00:30:36,560 Ouais... mais je vais il faut l'annuler. 528 00:30:36,561 --> 00:30:38,439 Les enfants Ainsley sont tous à terre avec le bug. 529 00:30:38,440 --> 00:30:42,000 J'ai perdu un ange, déjà deux rois et un berger. 530 00:30:43,280 --> 00:30:45,880 Jimmy et Rosie sera tellement déçu. 531 00:30:45,920 --> 00:30:48,640 Faites le spectacle ici. 532 00:30:48,680 --> 00:30:51,680 Les enfants seront heureux tant que leurs familles le voient. 533 00:30:53,040 --> 00:30:55,640 C'est une bonne idée. Merci, Mme Pumphrey. 534 00:30:55,641 --> 00:30:59,559 Ce sera plus que bien parce que tu es un père merveilleux. 535 00:30:59,560 --> 00:31:04,440 J'espère seulement que Tricki suivra votre avance quand vient son tour. 536 00:31:07,960 --> 00:31:11,200 Maintenant, ça ne piquera pas trop ? 537 00:31:11,240 --> 00:31:14,480 Je ne veux pas qu'il boude avec moi à Noël. 538 00:31:14,520 --> 00:31:16,840 Chuchotements : Il peut être un boudeur terrible. 539 00:31:18,240 --> 00:31:22,400 En fait, Mme Pumphrey... Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 540 00:31:22,440 --> 00:31:24,320 Oh. 541 00:31:24,360 --> 00:31:28,000 Euh, non, eh bien, alors peut-être nous devrions attendre la nouvelle année. 542 00:31:28,040 --> 00:31:30,440 Non, je veux dire, ce n'est pas une bonne idée, point final. 543 00:31:30,441 --> 00:31:32,559 je ne veux pas pour faire les injections à Tricki. 544 00:31:32,560 --> 00:31:34,199 Les effets secondaires, ils peuvent être drastiques. 545 00:31:34,200 --> 00:31:35,680 Et pas seulement physiquement - 546 00:31:35,720 --> 00:31:38,480 ça pourrait changer sa personnalité complètement. 547 00:31:38,520 --> 00:31:42,400 A son âge, il n'y a probablement rien cela fera une différence, 548 00:31:42,440 --> 00:31:44,910 alors sûrement, c'est mieux pour profiter du temps dont il dispose. 549 00:31:46,480 --> 00:31:49,040 Je suis désolé. Je sais combien tu espérais. 550 00:31:58,160 --> 00:32:01,640 Pas du tout. Vous avez été entièrement professionnel. 551 00:32:01,680 --> 00:32:03,520 ELLE SNIFLE 552 00:32:03,560 --> 00:32:06,720 Et tu as dit ce que vous croyez être vrai. 553 00:32:06,760 --> 00:32:08,440 Je ne peux pas demander plus. 554 00:32:14,520 --> 00:32:17,240 Presque là. Presque. 555 00:32:19,520 --> 00:32:22,080 Oh, n'ose pas. Ce qui s'est passé? 556 00:32:22,120 --> 00:32:23,760 C'est coincé. 557 00:32:23,800 --> 00:32:25,920 ÉTENDAGE : Mon Dieu, ça ne bougera pas ! 558 00:32:33,600 --> 00:32:35,470 Il faudra juste expliquer à Maggie. 559 00:32:37,960 --> 00:32:39,770 je ne sais même pas pourquoi je me suis impliqué. 560 00:32:39,771 --> 00:32:41,879 je ne veux pas y aller au foutu pub ce soir. 561 00:32:41,880 --> 00:32:43,320 Dieu! 562 00:32:43,360 --> 00:32:46,800 Je savais que quelque chose n'allait pas. Quoi? 563 00:32:46,840 --> 00:32:50,640 Je vais bien. Bien sûr que oui. C'est Noël. 564 00:32:50,680 --> 00:32:53,870 Tout le monde est heureux à Noël, sauf tous ceux qui ne le sont pas. 565 00:32:53,881 --> 00:32:56,759 Je n'ai pas passé un joyeux Noël 566 00:32:56,760 --> 00:32:58,870 depuis l'année où nous avons célébré en novembre. 567 00:33:00,040 --> 00:33:01,240 Pourquoi novembre ? 568 00:33:01,280 --> 00:33:03,600 Nous ne pensions pas que Mère verrait décembre. 569 00:33:06,120 --> 00:33:08,360 Oh... oh, Charlotte... 570 00:33:08,400 --> 00:33:12,600 Je suis très doué pour ne pas le montrer. Je ne pense pas que je sois le seul. 571 00:33:14,080 --> 00:33:15,280 Qu'est-ce que c'est? 572 00:33:20,040 --> 00:33:23,400 C'est censé être "le Noël le plus joyeux de tous les temps". 573 00:33:23,401 --> 00:33:27,599 Donc nous sommes censés oublier qu'Arthur n'est jamais rentré à la maison 574 00:33:27,600 --> 00:33:30,670 du prisonnier de guerre japonais camp, ou les hommes que nous avons perdus ? 575 00:33:32,560 --> 00:33:35,880 Je suis juste censé oublier les choses que j'ai vues ? 576 00:33:35,881 --> 00:33:37,879 Nous n'irons pas ce soir, pas si tu ne le veux pas. 577 00:33:37,880 --> 00:33:40,880 Il ne s'agit pas seulement de ce soir. Je sais. 578 00:33:40,920 --> 00:33:43,360 Je sais si bien, mais ce sera fini dans quelques jours, 579 00:33:43,361 --> 00:33:45,719 et puis nous n'avons pas à le faire réfléchissez-y encore un an. 580 00:33:45,720 --> 00:33:48,280 Mais ce sont des choses Je pense à tout le temps. 581 00:33:51,840 --> 00:33:53,920 je ne suis pas sûr Je pourrai un jour m'arrêter. 582 00:33:53,960 --> 00:33:55,640 IL SOUPIRE 583 00:34:13,560 --> 00:34:15,720 COUPS 584 00:34:15,760 --> 00:34:19,640 Monsieur Farnon, Je l'ai amenée pour qu'elle se réchauffe. 585 00:34:19,680 --> 00:34:25,480 Elle a vomi et tout. Elle n'arrive pas à se lever. 586 00:34:27,800 --> 00:34:30,920 Elle frissonne. PANTALON HILDA 587 00:34:30,960 --> 00:34:35,760 Respiration laborieuse. C'est une toxicose. 588 00:34:35,800 --> 00:34:39,160 Tu as dit que le bain d'eau s'en débarrasserait. Cela aurait dû le faire, oui. 589 00:34:39,161 --> 00:34:41,479 Il est possible qu'elle ait mangé plus que nous le pensions. 590 00:34:41,480 --> 00:34:43,519 je vais devoir faire la ruménotomie après tout. 591 00:34:43,520 --> 00:34:45,440 Mais tu as dit, avec elle étant si vieille... 592 00:34:45,480 --> 00:34:46,560 Nous sommes peut-être encore à temps. 593 00:34:46,561 --> 00:34:48,759 Nous le saurons dès comme nous avons vu le contenu. 594 00:34:48,760 --> 00:34:50,630 je dois me procurer des choses de la voiture. 595 00:34:51,960 --> 00:34:55,080 Elle ira bien. COUPURE DE VOIX : Voulez-vous, Hilda ? 596 00:35:10,040 --> 00:35:13,040 CLIQUEMENT DE DOIGTS Allez, mon garçon. 597 00:35:14,160 --> 00:35:15,680 Laisse tomber, allez. 598 00:35:19,080 --> 00:35:20,600 Bon garçon. 599 00:35:52,000 --> 00:35:54,680 RONFLEMENT 600 00:35:55,920 --> 00:35:57,160 Je suis vraiment désolé. 601 00:35:57,200 --> 00:36:00,960 Il semble qu'Hilda ait mangé davantage que je ne le pensais. 602 00:36:02,680 --> 00:36:04,640 Beaucoup plus. 603 00:36:04,680 --> 00:36:08,200 Eh bien, jamais, J'ai vu la couronne moi-même. 604 00:36:08,240 --> 00:36:11,920 Les chutes. Elle a été mise à la porte. 605 00:36:13,520 --> 00:36:16,710 Qui sait tout ce qu'elle a enduré avant de la rattraper. 606 00:36:18,640 --> 00:36:20,990 Ça ne sert à rien continuer l'opération. 607 00:36:22,200 --> 00:36:24,120 De quoi parles-tu ? 608 00:36:25,160 --> 00:36:26,920 Dans ces quantités, 609 00:36:26,960 --> 00:36:29,680 le laurier sera absorbé dans le sang maintenant. 610 00:36:31,680 --> 00:36:33,080 J'ai peur qu'il soit trop tard. 611 00:36:36,120 --> 00:36:37,880 Eh bien, que vas-tu faire ? 612 00:36:37,920 --> 00:36:39,160 Cela n'a aucun sens 613 00:36:39,200 --> 00:36:42,150 en la faisant subir pas plus de souffrance que nécessaire. 614 00:36:43,120 --> 00:36:45,920 Et j'ai peur qu'elle souffre. Elle ne peut pas se lever. 615 00:36:45,960 --> 00:36:48,430 Elle a des tremblements. Elle doit souffrir énormément. 616 00:36:50,520 --> 00:36:54,480 Mais pouvez-vous l'aider, M. Farnon ? Vous pouvez l'aider à aller mieux. 617 00:36:55,711 --> 00:36:57,799 S'il te plaît, crois-moi, 618 00:36:57,800 --> 00:37:00,600 s'il y avait quelque chose Je pourrais faire pour elle, je le ferais. 619 00:37:05,200 --> 00:37:08,400 La chose la plus gentille maintenant c'est de la laisser partir. 620 00:37:24,691 --> 00:37:29,799 Oh, tu n'as pas besoin de t'enfuir. Puis-je t'offrir du thé ? 621 00:37:29,800 --> 00:37:32,560 Papa, puis-je avoir une épée comme les bergers ? 622 00:37:32,600 --> 00:37:36,000 Jimmy, je parle juste en ce moment. Pouvons-nous aller bientôt sur la Place ? 623 00:37:36,040 --> 00:37:37,960 Un changement de plan. 624 00:37:38,000 --> 00:37:40,960 Je pensais que nous pourrions faire le spectacle ici à la place. Juste nous. 625 00:37:41,000 --> 00:37:45,240 C'est encore mieux ! Alors tous les animaux peuvent être dedans ! 626 00:37:45,280 --> 00:37:48,280 Bonjour, Mme Pumphrey. Bonjour! 627 00:37:48,320 --> 00:37:50,920 Je suis un ange de Hebden. 628 00:37:50,960 --> 00:37:54,120 D'où viennent tous les anges. 629 00:37:54,160 --> 00:37:55,640 ILS RIRE 630 00:37:55,680 --> 00:37:57,640 Ai-je entendu que tu étais en charge un an ? 631 00:37:57,680 --> 00:38:01,400 Oh oui. 1936. Légendaire. 632 00:38:01,440 --> 00:38:04,240 Tout est fini en dix minutes, temps record. 633 00:38:04,241 --> 00:38:07,319 Je suis désolé de demander, mais j'ai besoin courir autour de tous les autres parents, 634 00:38:07,320 --> 00:38:10,520 et... eh bien, tu me ferais une immense faveur. 635 00:38:10,560 --> 00:38:14,200 Je ne pouvais pas, pas cette fois. C'est une occasion familiale. 636 00:38:14,240 --> 00:38:17,200 Je suis l'oncle de Tricki. Cela veut dire que ce sont ses cousins. 637 00:38:17,240 --> 00:38:20,520 Papa, on peut se préparer maintenant ? 638 00:38:23,840 --> 00:38:25,240 Regardez vos cheveux. 639 00:38:25,280 --> 00:38:30,280 Tu ne peux pas monter sur scène avec tes cheveux qui ressemblent à ça. 640 00:38:30,320 --> 00:38:32,400 Et Rosie, bonjour, chérie. 641 00:38:32,440 --> 00:38:34,880 Ooh, regarde, tu vas trébucher sur ta robe. 642 00:38:34,920 --> 00:38:38,200 Allez, on va s'arranger. 643 00:38:38,240 --> 00:38:41,000 Merci, Mme Pumphrey. Vous savez comment c'est. 644 00:38:42,040 --> 00:38:43,640 Le spectacle doit continuer. 645 00:38:58,960 --> 00:39:01,720 Ça ne lui fera pas de mal, n'est-ce pas ? Elle ne ressentira rien. 646 00:39:01,760 --> 00:39:03,320 Mme STOKES gémit 647 00:39:03,360 --> 00:39:06,010 Cela ne prendra que quelques instants une fois que je lui ai donné la dose. 648 00:39:07,760 --> 00:39:12,080 Hé... tu as été une bonne fille. 649 00:39:13,720 --> 00:39:16,520 Tu as été la meilleure des filles. 650 00:39:16,560 --> 00:39:18,760 HILDA RESPIRE RAPIDEMENT 651 00:39:25,960 --> 00:39:30,120 Je l'admets, Hilda, tu as toujours eu raison de moi. 652 00:39:33,520 --> 00:39:35,640 LE TERRAIN D'HILDA 653 00:39:38,200 --> 00:39:42,120 654 00:39:42,160 --> 00:39:45,080 655 00:39:46,760 --> 00:39:49,520 656 00:39:49,560 --> 00:39:53,040 657 00:39:54,360 --> 00:39:57,800 658 00:39:57,840 --> 00:40:02,440 659 00:40:02,480 --> 00:40:06,960 S'allonger sur le sol 660 00:40:09,240 --> 00:40:12,760 661 00:40:12,800 --> 00:40:15,640 662 00:40:15,680 --> 00:40:19,040 663 00:40:19,080 --> 00:40:20,920 664 00:40:22,840 --> 00:40:26,400 665 00:40:26,440 --> 00:40:29,360 666 00:40:31,760 --> 00:40:36,480 667 00:40:37,960 --> 00:40:41,240 668 00:41:05,251 --> 00:41:09,839 Tu sais pourquoi nous avons Des arbres de Noël, n'est-ce pas ? 669 00:41:09,840 --> 00:41:11,799 Euh, quelque chose à faire avec Prince Albert ? 670 00:41:11,800 --> 00:41:13,840 Oui, mais avant lui. Longtemps avant. 671 00:41:13,841 --> 00:41:16,359 Quand les druides nous parcourions les collines par ici. 672 00:41:16,360 --> 00:41:18,759 je suis un peu en retard sur mon histoire de druide, pour être honnête. 673 00:41:18,760 --> 00:41:20,160 ELLE RIANT 674 00:41:20,200 --> 00:41:22,610 C'est parce que le pin et les sapins sont persistants. 675 00:41:24,040 --> 00:41:25,200 Donc...? 676 00:41:26,640 --> 00:41:30,680 Un rappel que même le plus long, l'hiver le plus dur prendra fin 677 00:41:30,720 --> 00:41:32,360 et le printemps viendra. 678 00:41:45,480 --> 00:41:48,160 IL RIGUE 679 00:41:53,280 --> 00:41:56,000 Au travail, c'est parti ! ILS RIRE 680 00:42:29,160 --> 00:42:30,520 ELLE TENDANCE 681 00:42:34,280 --> 00:42:35,600 IL RIGUE 682 00:42:40,520 --> 00:42:42,720 IL SOUPIRE Je t'aime. 683 00:42:46,920 --> 00:42:48,400 Je t'aime. 684 00:42:54,000 --> 00:42:55,960 Oh, bonjour, Rosie. 685 00:42:56,000 --> 00:42:58,120 Des billets, s'il vous plaît. Bien sûr. 686 00:42:58,160 --> 00:43:00,200 Nous y sommes. Nous y sommes. 687 00:43:00,240 --> 00:43:01,640 Oh, les programmes ! 688 00:43:03,680 --> 00:43:07,400 Merci! Merci. Bravo, Rosie. 689 00:43:07,401 --> 00:43:09,959 Oh, l'acte 3 a l'air bien. Ouais, j'ai entendu des choses merveilleuses. 690 00:43:09,960 --> 00:43:11,010 Euh... 691 00:43:13,280 --> 00:43:14,800 Tricki veut savoir 692 00:43:14,840 --> 00:43:18,800 pourquoi son oncle regarde comme le chat qui a reçu la crème. 693 00:43:18,840 --> 00:43:20,360 Ils rient 694 00:43:23,000 --> 00:43:26,360 Bonjour ! Momie! Ouh ! 695 00:43:26,400 --> 00:43:29,040 Maman! Ah bonjour. 696 00:43:29,080 --> 00:43:32,000 Hé, hé, je ne veux pas de vous deux avoir mon rhume. 697 00:43:33,040 --> 00:43:35,000 Vous devriez être dans les coulisses ! Allez! 698 00:43:57,200 --> 00:43:58,560 C'est Siegfried Farnon. 699 00:43:59,960 --> 00:44:02,240 Je me rends compte que le préavis est court, mais je... 700 00:44:03,920 --> 00:44:06,880 ..je l'aimerais beaucoup si tu venais ce soir. 701 00:44:06,920 --> 00:44:08,400 S'il n'est pas trop tard. 702 00:44:10,360 --> 00:44:13,560 Bien sûr. Oui bien sûr. 703 00:44:19,960 --> 00:44:21,600 Tout va bien ? Hmm. 704 00:44:23,600 --> 00:44:26,760 Allez. Vous êtes directeur musical. Je suis quoi ? 705 00:44:26,800 --> 00:44:29,200 Jouez simplement à Summat Christmassy. 706 00:44:31,840 --> 00:44:33,880 Or. Merci, tante Audrey. 707 00:44:33,920 --> 00:44:37,120 Voilà ton encens, et ta myrrhe. 708 00:44:42,600 --> 00:44:46,000 SIEGFRIED JOUE DU PIANO 709 00:45:02,480 --> 00:45:05,120 Bienvenue à la Nativité de la Maison Skeldale, 710 00:45:05,160 --> 00:45:07,320 Noël 1945. 711 00:45:07,360 --> 00:45:10,760 Ouais. APPLAUDISSEMENTS 712 00:45:10,800 --> 00:45:12,680 Une pièce en trois actes, 713 00:45:12,720 --> 00:45:16,640 avec décor et costume gracieuseté de la Société Dramatique de Darrowby. 714 00:45:16,680 --> 00:45:18,560 S'il vous plaît, profitez du spectacle. 715 00:45:21,480 --> 00:45:23,680 Il était une fois, il y a bien longtemps, 716 00:45:23,720 --> 00:45:28,200 il y avait une dame appelée Mary, et un charpentier appelé Joseph. 717 00:45:28,240 --> 00:45:30,280 ROSIE MARMONNE 718 00:45:32,720 --> 00:45:34,160 Jimmy, les rideaux ! 719 00:45:35,840 --> 00:45:37,880 LE RIRE 720 00:45:39,560 --> 00:45:42,080 Oh, j'aime la doublure de Joseph. 721 00:45:42,120 --> 00:45:45,520 Mary fut très surprise quand, un jour, un ange lui apparut. 722 00:45:46,760 --> 00:45:50,920 Marie, je t'apporte une bonne nouvelle de Hebden. 723 00:45:52,720 --> 00:45:54,120 Merci. 724 00:45:54,160 --> 00:45:56,080 DASH Gémit 725 00:45:57,760 --> 00:45:59,640 Voulez-vous que je vous aide ? LE RIRE 726 00:46:01,840 --> 00:46:04,130 Alors Marie et Joseph avaient besoin d'une chambre pour la nuit. 727 00:46:06,000 --> 00:46:08,400 Mais l'aubergiste dit : 728 00:46:08,440 --> 00:46:11,840 ou plutôt l'aubergiste... grinça... 729 00:46:11,880 --> 00:46:13,720 D'UNE VOIX grinçante : L'auberge est pleine. 730 00:46:13,760 --> 00:46:16,600 Tu devras dormir dans la chambre d'amis familiale. 731 00:46:16,640 --> 00:46:19,720 Aboiements TRICKI Tricky ? Tri... Oh. 732 00:46:20,880 --> 00:46:22,360 LE RIRE 733 00:46:22,400 --> 00:46:25,600 C'était confortable et chaleureux dans la chambre d'amis familiale, 734 00:46:25,640 --> 00:46:28,560 où ils n'étaient PAS encerclés par les animaux, 735 00:46:28,600 --> 00:46:30,520 et Marie donna naissance à un garçon. 736 00:46:30,560 --> 00:46:35,640 Mais ce n’était pas un garçon ordinaire. C'était l'enfant Jésus. 737 00:46:38,560 --> 00:46:40,320 Un berger suivait une étoile... 738 00:46:42,400 --> 00:46:45,320 ..et est venu rendre visite à l'enfant Jésus. 739 00:46:45,360 --> 00:46:46,960 Allez, Jess. 740 00:46:50,800 --> 00:46:52,480 LE RIRE 741 00:46:52,520 --> 00:46:55,480 Et trois sont également arrivés... Désolé. 742 00:46:55,520 --> 00:46:59,080 ..un roi de l'Est portant des cadeaux. 743 00:47:00,120 --> 00:47:03,600 Or, encens et myrrhe. 744 00:47:07,160 --> 00:47:09,040 Oh! LE RIRE 745 00:47:11,280 --> 00:47:12,400 haletant 746 00:47:12,440 --> 00:47:14,280 Oups ! 747 00:47:14,320 --> 00:47:17,840 Et ainsi, comme les bergers et les rois, 748 00:47:17,880 --> 00:47:20,920 espérons que nous aussi pourrons chercher pour l'amour et trouve-le... 749 00:47:22,200 --> 00:47:25,440 ..sous quelque forme que ce soit. 750 00:47:26,720 --> 00:47:28,120 Chuchotements : saluez-vous ! 751 00:47:28,160 --> 00:47:31,480 APPLAUDISSEMENTS, ACLAIMATION 752 00:47:31,520 --> 00:47:32,920 Bravo ! 753 00:47:38,560 --> 00:47:41,840 Merci, Mme Pumphrey. Nous ne pouvions pas je l'ai fait sans toi. 754 00:47:41,880 --> 00:47:43,840 Oh, c'était le tonique dont nous avions tous besoin. 755 00:47:43,880 --> 00:47:45,320 Écoutez, écoutez. Absolument. 756 00:47:47,600 --> 00:47:51,160 Tricki fait tout autant partie de cette famille comme n'importe qui. 757 00:47:51,200 --> 00:47:52,600 Et vous aussi. 758 00:47:54,000 --> 00:47:55,680 Vous êtes un écrivain plutôt talentueux. 759 00:47:55,720 --> 00:47:58,190 Peut-être que tu devrais écris quelques histoires sur lui. 760 00:48:00,840 --> 00:48:03,280 Ce n'est pas le bébé Jésus ! 761 00:48:03,320 --> 00:48:06,560 LE RIRE 762 00:48:06,600 --> 00:48:08,000 Oh, Tricki ! 763 00:48:19,600 --> 00:48:21,710 À LA RADIO : « Nous vous souhaitons un joyeux Noël » 764 00:48:21,711 --> 00:48:25,319 Je pensais à moitié que tu avais oublié. Oh, Maggie, le ferais-je un jour ? 765 00:48:25,320 --> 00:48:28,040 Dépêche-toi. Nous pouvons commencer maintenant ! 766 00:48:28,080 --> 00:48:30,680 MME HALL : Bien, allez, tout le monde. 767 00:48:30,720 --> 00:48:33,360 Il y a un vrai dîner à gagner. On y va. 768 00:48:33,400 --> 00:48:34,880 Oh non. Non, non. 769 00:48:34,881 --> 00:48:37,279 C'est Geordie Pickersgill. Qui est Geordie Pickersgill ? 770 00:48:37,280 --> 00:48:40,040 C'est seulement le meilleur joueur de fléchettes à Darrowby. Allez. 771 00:48:40,041 --> 00:48:41,999 SIEGFRIED : Il n'a pas l'air très bien. 772 00:48:42,000 --> 00:48:43,840 Soirée, tout. 773 00:48:43,880 --> 00:48:46,440 CLENS DE VERRE 774 00:48:46,480 --> 00:48:51,000 Très bien, tout le monde. Je pense que nous sommes tous là maintenant. 775 00:48:51,040 --> 00:48:54,680 Et je suis sûr que vous le savez tous pourquoi tu joues - 776 00:48:54,720 --> 00:48:56,080 une dinde primée ! 777 00:48:56,120 --> 00:48:58,520 APPLAUDISSEMENTS 778 00:48:58,560 --> 00:48:59,680 C'est 24 heures sur 24. 779 00:48:59,720 --> 00:49:04,640 Chaque équipe doit en frapper un à 20 dans l'ordre, puis la cible. 780 00:49:04,680 --> 00:49:08,480 Le premier là-bas gagne. Oh, et pas de triche, Tristan Farnon. 781 00:49:08,520 --> 00:49:12,120 Merde, merde ! Skeldale, tu es le premier. 782 00:49:12,160 --> 00:49:14,160 APPLAUDISSEMENTS 783 00:49:21,720 --> 00:49:23,240 Oui ! APPLAUDISSEMENTS 784 00:49:24,680 --> 00:49:26,960 Ouf, presque. Fermer. 785 00:49:28,240 --> 00:49:30,480 Oui! APPLAUDISSEMENTS 786 00:49:35,080 --> 00:49:37,200 Bravo, oncle Siegfried ! 787 00:49:41,880 --> 00:49:45,120 Pickersgill, c'est à vous le prochain. HOMME : Allez, Pickers. 788 00:49:48,160 --> 00:49:50,120 APPLAUDISSEMENTS 789 00:49:52,480 --> 00:49:56,720 S'il vous plaît, puis-je avoir une tasse de thé ? Tu veux une tasse de thé ? D'ACCORD. 790 00:49:56,760 --> 00:49:59,720 Je veux une tasse de thé et j'ai faim. 791 00:49:59,760 --> 00:50:03,280 Ouh ! Qu'est-ce que c'est, alors ? 792 00:50:03,320 --> 00:50:06,080 Ooh. Oh! 793 00:50:06,120 --> 00:50:09,040 Vous savez à qui appartient ce gâteau ? 794 00:50:09,080 --> 00:50:10,680 Ouais. Ouais, c'est le gâteau de Jimmy. 795 00:50:10,720 --> 00:50:13,000 Ouais! Ton père n'est pas intelligent, hein ? 796 00:50:14,080 --> 00:50:16,160 Je pense qu'il peut le faire chaque année. 797 00:50:17,240 --> 00:50:20,000 APPLAUDISSEMENTS 798 00:50:20,040 --> 00:50:21,240 C'est parti. 799 00:50:22,520 --> 00:50:24,320 Vas-y, Tris ! 800 00:50:24,360 --> 00:50:26,720 TRISTAN COUPE 801 00:50:27,760 --> 00:50:29,440 GÉMISSEMENTS 802 00:50:31,920 --> 00:50:35,480 Il n'a besoin que d'un 20 et puis le taureau pour gagner. 803 00:50:35,520 --> 00:50:38,640 Sûrement pas. Ne sous-estimez pas Pickersgill. 804 00:50:38,680 --> 00:50:40,400 CHUT HOMME : Vas-y, Geordie. 805 00:50:40,440 --> 00:50:42,640 FOULE : Ooh ! 806 00:50:43,960 --> 00:50:45,920 Je ne peux pas regarder. 807 00:50:45,960 --> 00:50:47,400 FOULE : Ooh ! 808 00:50:51,160 --> 00:50:53,760 CHARLOTTE : Il a raté ! Nous avons une chance ! 809 00:50:53,800 --> 00:50:56,000 Tout dépend de vous, Mme H. 810 00:51:02,760 --> 00:51:04,320 SIEGFRIED : Excusez-moi. 811 00:51:08,040 --> 00:51:09,240 Dorothée. 812 00:51:12,960 --> 00:51:15,720 Je suis tellement contente que tu sois venu. Je suis content que tu aies demandé. 813 00:51:15,760 --> 00:51:19,120 Je ne pensais pas hier. Je voulais dire que je... 814 00:51:19,160 --> 00:51:22,720 Tu m'as manqué. Tu m'as beaucoup manqué. 815 00:51:24,000 --> 00:51:26,320 TRISTAN : Dix-neuf ! Oui! 816 00:51:27,720 --> 00:51:29,320 Ils rient 817 00:51:29,360 --> 00:51:31,600 Tu te souviens de ce que tu m'as dit ? Non? 818 00:51:31,640 --> 00:51:33,800 C'est un parasite. Oh, mon Dieu. 819 00:51:33,801 --> 00:51:35,759 "Étouffe la vie à partir d'autres plantes". 820 00:51:35,760 --> 00:51:37,360 Oh non, je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? Mm-hm. 821 00:51:39,520 --> 00:51:41,720 TRISTAN : Vingt ! 822 00:51:41,760 --> 00:51:43,560 MAGGIE : Le taureau. 823 00:51:43,600 --> 00:51:45,960 Le taureau pour gagner, Mme H. 824 00:51:46,000 --> 00:51:50,120 Le problème est que on ne sait jamais quand arrêter de parler. 825 00:52:02,640 --> 00:52:04,720 ACLAIMATION 826 00:52:06,640 --> 00:52:09,170 TRISTAN : Elle a réussi ! Elle est vraiment bien faite ! 827 00:52:20,080 --> 00:52:24,640 Bravo, Mme Hall, comme c'est incroyable ! 828 00:52:24,680 --> 00:52:26,200 Bien joué! 829 00:52:28,720 --> 00:52:30,460 MAGGIE : Excusez-moi, je passe. 830 00:52:32,920 --> 00:52:35,760 L'équipe Skeldale est la gagnante ! APPLAUDISSEMENTS 831 00:52:35,800 --> 00:52:39,760 Félicitations, vous obtenez le prix gagnant ! 832 00:52:43,200 --> 00:52:45,360 LA DINDE ENgloutit 833 00:52:45,400 --> 00:52:49,400 Est-il le nôtre ? Vraiment? Je vais l'appeler Rudolph ! 834 00:52:49,440 --> 00:52:52,320 Non, ne... ne lui donne pas de nom. Salut, Rudolph. 835 00:52:52,360 --> 00:52:54,800 Je veillerai sur toi à partir de maintenant. 836 00:52:54,840 --> 00:52:57,720 Euh, Maggie, il respire toujours. 837 00:52:57,760 --> 00:52:59,880 La meilleure façon de le garder au frais. 838 00:52:59,920 --> 00:53:01,640 RIRE 839 00:53:01,680 --> 00:53:03,040 Allez, par ici ! 840 00:53:04,360 --> 00:53:06,120 Tout le monde est dedans. 841 00:53:09,920 --> 00:53:13,680 Vous avez probablement remarqué ce bel arbre ici. 842 00:53:15,040 --> 00:53:19,160 Comme nous le savons, à cause de la panne d'électricité, 843 00:53:19,200 --> 00:53:22,330 beaucoup d'entre nous ne se sont pas souciés avec les lumières de Noël pendant un moment. 844 00:53:23,360 --> 00:53:24,520 Mais tout ça... 845 00:53:27,640 --> 00:53:29,040 ..c'est fini. 846 00:53:33,040 --> 00:53:34,640 Et cela a un prix. 847 00:53:35,680 --> 00:53:37,040 Je suis sûr que vous me rejoindrez tous 848 00:53:37,080 --> 00:53:39,130 en levant vos verres à ceux que nous avons perdus. 849 00:53:40,880 --> 00:53:43,440 Espérons que leur sacrifice n'a pas été vain. 850 00:53:43,480 --> 00:53:45,240 Espérons que cela signifie 851 00:53:45,280 --> 00:53:48,320 le monde ne s'effondre pas encore cette route sombre. 852 00:53:48,360 --> 00:53:50,800 Et espérons que l'année à venir 853 00:53:50,840 --> 00:53:53,800 nous apporte toutes les choses nous avons vraiment besoin. 854 00:53:53,840 --> 00:53:57,800 Bonne nouvelle, réconfort et joie. 855 00:53:57,840 --> 00:53:59,240 TOUS : Écoutez, écoutez. 856 00:54:05,160 --> 00:54:06,960 ACLAIMATION 857 00:54:07,000 --> 00:54:08,920 Joyeux Noël ! 858 00:54:08,960 --> 00:54:12,200 Joyeux noël. Joyeux Noël à tous ! 859 00:54:13,320 --> 00:54:15,560 TOUS : Joyeux Noël. 860 00:54:34,000 --> 00:54:36,480 Joyeux Noël, Rodolphe. 861 00:54:41,760 --> 00:54:43,480 Allez, garçon d'anniversaire ! 862 00:54:43,520 --> 00:54:47,520 TOUS : Joyeux Noël ! 863 00:54:47,560 --> 00:54:48,960 LE RIRE 864 00:54:49,000 --> 00:54:51,760 TRISTAN : Murkey ! LA DINDE ENgloutit 865 00:54:51,810 --> 00:54:56,360 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0